Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nasıl bu hale geldin
Перевод на русский
как ты до такого докатился?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nasıl bu hale geldin?
B: Çok çalıştım ve çok şey yaşadım.
Перевод примера
A: Как ты дошёл до такой жизни?
B: Много работал и много пережил.
Когда говорят nasıl bu hale geldin
Лаконичная реплика, выражающая искреннее недоумение тем, как человек докатился до такой жизни или принял странное решение. Произносится с упрёком или тревогой, когда последствия очевидны, а путь к ним кажется необъяснимым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işe nasıl bulaştın | Как ты в это ввязался? |
| buraya nasıl geldiniz | как вы сюда попали |
| bunu nasıl yapabildin | Как ты мог так поступить? |
| buraya nasıl girdin | Как ты сюда попал? |
| sen nasıl kurtuldun | Как ты спасся |
| ne oldu sana böyle | Что с тобой случилось? |
| sen nasıl buldun | а ты как нашел |
| nasıl oldu bu | Как это произошло? |
| sen ne yaptın | Что ты сделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Cómo has podido? | |
| Немецкий | Wie hast du das hingekriegt? | |
| Иврит | איך הגעת לזה | ʼyk hgʻţ lzh |
| Греческий | πώς κατάφερες να | pṓs katápheres na |
| Французский | comment t'as pu | |
| Китайский | 你是怎么搞的 | nǐ shì zěn me gǎo de |
| Арабский | كيف اصبحت هكذا | kyf ạṣbḥt hkdẖạ |
| Тайский | คุณ ได้มา ยังไง | khun dmaiา yangngai |
| Португальский | como conseguiste isto | |
| Корейский | 네 어떻게 오셨죠 | ne eotteohge osyeossjyo |
| Итальянский | come ci sei arrivato |