Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu midemi bulandırıyor
Перевод на русский
меня от этого тошнит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O adamın konuşma tarzı çok kötü.
B: Evet, bu midemi bulandırıyor.
Перевод примера
A: У этого мужчины ужасный стиль общения.
B: Да, это вызывает у меня тошноту.
Когда говорят bu midemi bulandırıyor
Лаконичная реплика для выражения сильного отвращения: ситуацию, поведение или слова воспринимаешь настолько остро, что буквально подкатывает тошнота. Звучит резко и прямо, отлично передавая искреннее «меня от этого тошнит» в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz midem bulanıyor | у меня немного тошнит |
| karnın mı ağrıyor | У тебя живот болит? |
| beni hasta ediyor | меня от этого тошнит |
| bu beni hasta ediyor | меня от этого тошнит |
| karnım çok aç | я очень хочу есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Немецкий | Mein Magen knurrt. |
| Португальский | dói-me a barriga |
| Испанский | Me duele el estómago. |
| Английский | My stomach hurts |
| Вьетнамский | đau bụng quá |