Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu beni hasta ediyor
Перевод на русский
меня от этого тошнит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu kokudan hiç hoşlanmıyorum.
B: Biliyorum, bu beni hasta ediyor.
Перевод примера
A: Мне совсем не нравится этот запах.
B: Знаю, от него меня тошнит.
Когда говорят bu beni hasta ediyor
Используется для яркого выражения отвращения или сильного раздражения. Это не про физическую тошноту, а про реакцию на чужие слова, поступки или ситуацию, когда всё настолько неприятно, что буквально воротит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu beni sinirlendiriyor | Это меня раздражает. |
| bu canımı sıkıyor | Это меня раздражает. |
| beni sinir ediyor | Это меня раздражает. |
| bu beni çok kızdırıyor | меня это очень злит |
| bu beni çıldırtıyor | Это сводит меня с ума |
| bu midemi bulandırıyor | меня от этого тошнит |
| bu beni rahatsız ediyor | это меня беспокоит |
| beni rahatsız ediyor | меня беспокоит |
| çok rahatsız edici | Это очень неприятно |
| bu çok sinir bozucu | это очень раздражает |
| çok canım sıkıldı | мне очень скучно |
| çok sinir bozucu | очень раздражающий |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das macht mich krank. | |
| Французский | ça me rend malade | |
| Вьетнамский | nó làm tôi khó chịu | |
| Корейский | 진짜 소름 끼친다 | jinjja soleum kkichinda |
| Китайский | 真是讨厌 | zhēn shì tǎo yàn |
| Тайский | น่า หงุดหงิด จริงๆ | na ngutngit chning |
| Португальский | isso põe-me doente |