Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
beni hasta ediyor
Перевод на русский
меня от этого тошнит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu dumanı koklamak nasıl?
B: Beni hasta ediyor, lütfen pencereyi aç.
Перевод примера
A: Каково нюхать этот дым?
B: Меня от этого тошнит, пожалуйста, открой окно.
Когда говорят beni hasta ediyor
Это означает сильное отвращение к ситуации, поведению или словам. Применяют не только про физическую тошноту, но и когда что-то морально невыносимо. Фраза звучит резко и эмоционально,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kendimi hasta hissediyorum | Я чувствую себя больным |
| bu midemi bulandırıyor | меня от этого тошнит |
| çok canım yanıyor | мне очень больно |
| beni sinir ediyor | Это меня раздражает. |
| çok canım sıkıldı | мне очень скучно |
| bu canımı sıkıyor | Это меня раздражает. |
| beni rahatsız ediyor | меня беспокоит |
| bu beni sinirlendiriyor | Это меня раздражает. |
| bu bir hastalık | это болезнь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça me rend malade | |
| Немецкий | Das macht mich krank. | |
| Китайский | 我生病了 | wǒ shēng bìng le |
| Английский | I feel sick | |
| Корейский | 아플 것 같아 | apeul geos gat-a |
| Португальский | isso põe-me doente | |
| Иврит | עושה לי בחילה | ʻwşh ly bẖylh |
| Испанский | Me ponen enfermo. |