LingroTech
bu o değil
Перевод на русский
Это не он.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Düşündüğüm kişi bu o değil, başka birini arıyorum.
Перевод примера
Я думаю не о нём, я ищу кого-то другого.
Когда говорят bu o değil
Используют эту короткую конструкцию для чёткого отрицания или исправления собеседника, когда речь идёт о конкретном человеке. Она звучит естественно в спорах или уточнениях, помогая быстро обозначить ошибку в идентификации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olan bu değil | Это не то |
| ve bu o değil | нет, это не он |
| bu o değil ki | это ведь не он |
| bu değil bu | нет, это это |
| bu adam o değil | Этот человек не о |
| bu bir bu değil | Это не это |
| bunun anlamı o değil | Это не значит то |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس هو | hdẖạ lys hw |
| Итальянский | questo non è | — |
| Греческий | δεν είναι αυτό | den eínai autó |
| Португальский | isso não é | — |
| Иврит | זה לא זה | zh lʼ zh |
| Французский | ce n'est pas | — |
| Английский | This is not | — |
| Испанский | No es eso. | — |
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |
| Индонезийский | ini bukan itu | — |
| Вьетнамский | đây không phải | — |