Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
elimde bir şey var
Перевод на русский
У меня есть кое-что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden gülümsüyorsun?
B: elimde bir şey var, sana söyleyemem.
Перевод примера
A: Почему ты улыбаешься?
B: У меня кое-что есть, не могу тебе сказать.
Когда говорят elimde bir şey var
По смыслу фраза передаёт лёгкое недосказанность, когда у говорящего есть что-то конкретное, но он пока не хочет раскрывать детали. Это универсальная реплика для создания интриги или мягкого намека в повседневном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şeyim var | У меня кое-что есть |
| bir şeyler alıyorum | я кое-что покупаю |
| elinde bir şey var | У тебя что-то в руке. |
| bir şey getirdim | Я принес кое-что. |
| bende bir tane var | У меня есть один |
| bir şey getireyim mi | принести что-нибудь? |
| bir şey yapıyorum | я что-то делаю |
| bir şeyler alacağım | Я куплю что-нибудь. |
| bir şeye bakmam lazım | мне нужно кое на что посмотреть |
| bir tane aldım | Я взял одну |
| yapmam gereken bir şey var | Мне нужно сделать кое-что. |
| sana bir şey aldım | Я купил тебе кое-что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku punya sesuatu | |
| Корейский | 난 뭔가 가지고 있어 | nan mwonga gajigo iss-eo |
| Арабский | لدي شيء ما | ldy sẖyʾ mạ |
| Португальский | tenho alguma coisa | |
| Французский | j'ai quelque chose | |
| Итальянский | ho preso qualcosa | |
| Английский | I got something | |
| Иврит | לי משהו על | ly mşhw ʻl |
| Немецкий | Ich habe einen Platten. |