Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu sefer olacak
Перевод на русский
на этот раз получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Geçen sefer başaramadık.
B: Merak etme, bu sefer olacak.
Перевод примера
A: В прошлый раз не получилось.
B: Не волнуйся, в этот раз получится.
Когда говорят bu sefer olacak
Передаёт смысл уверенности в успехе именно в текущей попытке, часто звучит как ободрение перед новым стартом. Эта фраза помогает выразить надежду, что прошлые неудачи не повторятся и всё наконец-то сложится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir dahaki sefere | в следующий раз |
| ama bu sefer | но на этот раз |
| belki bir dahaki sefere | может, в следующий раз |
| bu sefer başaracağım | на этот раз у меня получится |
| birazdan kendine gelir | скоро он придёт в себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이번엔 될 거야 | ibeon-en doel geoya |
| Испанский | Otra vez será. | |
| Итальянский | sarà per la prossima volta | |
| Португальский | e desta vez | |
| Индонезийский | kali ini pasti | |
| Греческий | αυτή τη φορά είναι | autḗ tē phorá eínai |
| Французский | cette fois ça y est | |
| Немецкий | Dieses Mal ja. | |
| Китайский | 下一次吧 | xià yī cì ba |
| Вьетнамский | lần tới nhé | |
| Арабский | لذا هذه المرة | ldẖạ hdẖh ạlmrẗ |
| Тайский | ไว้ คราวหน้า ละ กัน | wai khnaona la kan |