Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
birazdan kendine gelir
Перевод на русский
скоро он придёт в себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ayşe bayıldı mı?
B: Evet, ama birazdan kendine gelir.
Перевод примера
A: Айше в обмороке?
B: Да, но скоро придёт в себя.
Когда говорят birazdan kendine gelir
Часто используется, когда кто-то теряет сознание, пугается или впадает в шок. Фраза успокаивает: скоро он придёт в себя и всё будет нормально, выражая уверенность в благополучном исходе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| birazdan hazır olur | скоро будет готова |
| az sonra gelir | скоро придет |
| birazdan burada olur | я скоро буду |
| eninde sonunda öğrenecek | Рано или поздно узнает |
| fazla uzun sürmeyecek | Это не займет много времени |
| birazdan yanına gelirim | я сейчас подойду к тебе |
| o da olur | такое бывает |
| hemen geliyor efendim | Сейчас принесу, сэр |
| bu sefer olacak | на этот раз получится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 곧 들이닥칠 거야 | god deul-idagchil geoya |
| Испанский | Ya se le pasará. | |
| Немецкий | Das wird schon wieder. | |
| Французский | ça viendra | |
| Индонезийский | akan kuingat itu | |
| Тайский | เดี๋ยว ก็ หาย | diao k็ hai |
| Иврит | תוך זמן קצר | ţwk zmn qẕr |
| Английский | It won't be long now | |
| Китайский | 一会儿就会好的 | yī huì ér jiù huì hǎo de |
| Итальянский | arriverà da un momento all'altro | |
| Арабский | بعد فترة قصيرة | bʿd ftrẗ qṣyrẗ |
| Греческий | θα τα βάλει | tha ta bálei |