Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buna alışsan iyi olur
Перевод на русский
тебе лучше к этому привыкнуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeni çalışma saatleri çok zorladı beni.
B: Biliyorum ama buna alışsan iyi olur.
Перевод примера
A: Новый рабочий график меня очень напрягает.
B: Знаю, но было бы неплохо к нему привыкнуть.
Когда говорят buna alışsan iyi olur
Этим выражают мягкое предупреждение или совет о неизбежности ситуации, когда нужно принять новые условия. Фраза звучит как дружеская, но настойчивая рекомендация адаптироваться к обстоятельствам, чтобы избежать лишних проблем в будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yapsan iyi olur | тебе лучше это сделать |
| bunu alsan iyi olur | Тебе лучше это взять |
| kabul etmek zorundasın | ты должен это принять |
| bunu kabul etmelisin | ты должен это принять |
| işte böyle yapacaksın | вот так и сделаешь |
| bir şeyler yapsan iyi olur | Тебе лучше что-нибудь сделать |
| hazırlansan iyi olur | тебе лучше подготовиться |
| ben buna alışkınım | Я к этому привык. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 익숙해지는 게 좋을 거야 | igsughaejineun ge joh-eul geoya |
| Португальский | habitua-te a isso | |
| Итальянский | ti ci abituerai | |
| Английский | You'll get used to it | |
| Немецкий | Gewöhn dich dran. | |
| Испанский | Ya te acostumbrarás. | |
| Греческий | θα το συνηθίσεις | tha to synēthíseis |
| Индонезийский | kau harus terbiasa | |
| Французский | tu t'y habitueras | |
| Китайский | 慢慢你就习惯了 | màn màn nǐ jiù xí guàn le |
| Арабский | سوف تعتاد عليه | swf tʿtạd ʿlyh |
| Вьетнамский | làm quen với nó đi | |
| Иврит | אתה תתרגל לזה | ʼţh ţţrgl lzh |