Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu alsan iyi olur
Перевод на русский
Тебе лучше это взять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu ceket çok güzel ama pahalı.
B: Bence bunu alsan iyi olur, sonra pişman olursun.
Перевод примера
A: Эта куртка очень красивая, но дорогая.
B: По-моему, тебе стоит её взять, иначе потом пожалеешь.
Когда говорят bunu alsan iyi olur
Выражает дружеский совет или мягкую рекомендацию: собеседнику стоит что-то взять или принять предложение. Звучит заботливо и ненавязчиво, без давления, поэтому отлично подходит для ситуаций, когда хочется подсказать правильный выбор, не переходя границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yapsan iyi olur | тебе лучше это сделать |
| hazırlansan iyi olur | тебе лучше подготовиться |
| bir şeyler yapsan iyi olur | Тебе лучше что-нибудь сделать |
| şuna bir baksan iyi olur | тебе лучше взглянуть на это |
| buraya gelsen iyi olur | хорошо бы тебе прийти сюда |
| söylesen iyi olur | лучше бы тебе сказать |
| öyle olsa iyi olur | было бы хорошо |
| giyinsen iyi olur | Лучше бы ты одел |
| gitsen iyi olur | Лучше бы ты ушел. |
| içeri girsen iyi olur | тебе лучше войти |
| dikkat etsen iyi olur | тебе лучше быть осторожным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من الافضل ان تفعل ذلك | mn ạlạfḍl ạn tfʿl dẖlk |
| Французский | il vaut mieux | |
| Индонезийский | sebaiknya kau bersiap | |
| Вьетнамский | bắt được rồi nhé | |
| Немецкий | Du kriegst das hin. | |
| Греческий | καλύτερα να πάρεις | kalýtera na páreis |
| Испанский | Mejor que cojas esto. | |
| Корейский | 하는 게 좋을 거야 | haneun ge joh-eul geoya |
| Португальский | é melhor que o faças | |
| Иврит | כדאי שיהיה לך | kdʼy şyhyh lk |