Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yapsan iyi olur
Перевод на русский
тебе лучше это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi halletmem lazım.
B: Hemen yapsan iyi olur.
Перевод примера
A: Мне нужно уладить это дело.
B: Лучше сделай это сразу.
Когда говорят yapsan iyi olur
Используется, чтобы деликатно дать совет или предложить лучший вариант действий, не звучит как приказ. Такая конструкция позволяет выразить заботу и направить собеседника, оставаясь в рамках вежливого диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu alsan iyi olur | Тебе лучше это взять |
| bir şeyler yapsan iyi olur | Тебе лучше что-нибудь сделать |
| söylesen iyi olur | лучше бы тебе сказать |
| gitsen iyi olur | Лучше бы ты ушел. |
| buraya gelsen iyi olur | хорошо бы тебе прийти сюда |
| hazırlansan iyi olur | тебе лучше подготовиться |
| öyle olsa iyi olur | было бы хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من الافضل ان تفعل ذلك | mn ạlạfḍl ạn tfʿl dẖlk |
| Греческий | καλύτερα να κάνεις | kalýtera na káneis |
| Итальянский | faresti meglio ad andare | |
| Английский | You'd better go | |
| Португальский | é melhor que o faças | |
| Иврит | כדאי שתעשה את זה | kdʼy şţʻşh ʼţ zh |
| Корейский | 하는 게 좋을 거야 | haneun ge joh-eul geoya |
| Испанский | Más vale que lo estés. | |
| Индонезийский | sebaiknya kau juga | |
| Французский | tu ferais mieux d'y aller |