Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
익숙해지는 게 좋을 거야
Перевод на русский
Тебе лучше к этому привыкнуть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 처음엔 좀 어려워도 괜찮아.
B: 맞아, 익숙해지는 게 좋을 거야.
Перевод примера
A: Ничего, что сначала немного сложно.
B: Да, лучше привыкнуть.
Когда говорят 익숙해지는 게 좋을 거야
Небольшая фраза, передающая мягкий совет о необходимости адаптации. Подходит для ситуаций, когда нужно убедить собеседника принять неизбежные изменения. В речи это оттенок и уместность здесь сильнее зависят от ситуации и интонации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 곧 익숙해질 거야 | god igsughaejil geoya | Ты скоро привыкнешь |
| 적당히 좀 해 | jeogdanghi jom hae | Будьте разумны. |
| 감당할 수 있어 | gamdanghal su iss-eo | Я справлюсь |
| 참을 수 있어 | cham-eul su iss-eo | Я смогу терпеть |
| 그걸 받아들여야 해 | geugeol bad-adeul-yeoya hae | Ты должен это принять |
| 그거 받아야 돼 | geugeo bad-aya dwae | Ты должен это принять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | buna alışsan iyi olur | |
| Итальянский | ti ci abituerai | |
| Португальский | habitua-te a isso | |
| Немецкий | Gewöhn dich dran. | |
| Английский | You'll get used to it | |
| Испанский | Ya te acostumbrarás. | |
| Греческий | θα το συνηθίσεις | tha to synēthíseis |
| Китайский | 慢慢就会习惯 | màn màn jiù huì xí guàn |
| Вьетнамский | quen dần đi | |
| Французский | tu t'y habitueras | |
| Индонезийский | kau harus terbiasa | |
| Арабский | سوف تعتاد عليه | swf tʿtạd ʿlyh |
| Иврит | אתה תתרגל לזה | ʼţh ţţrgl lzh |