Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu benim seçimim
Перевод на русский
Это мой выбор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle yapıyorsun?
B: Çünkü bu benim seçimim.
Перевод примера
A: Зачем ты так делаешь?
B: Потому что это мой выбор.
Когда говорят bu benim seçimim
По смыслу это твёрдая декларация личной позиции, закрывающая обсуждение. Фраза звучит уверенно и даже вызывающе, когда нужно защитить своё решение от чужих советов и показать полную независимость выбора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu benim kararım | это мое решение |
| bunu ben seçtim | я это выбрал |
| bu senin seçimin | это твой выбор |
| bir seçim yaptım | я сделал выбор |
| ben seçimimi yaptım | я сделал свой выбор |
| bir karar ver | прими решение |
| kararları ben veririm | решения принимаю я |
| bunu tercih ederim | Я предпочитаю это. |
| hangisini tercih edersin | что ты предпочитаешь |
| karar verin artık | решайте уже |
| bir seçeneğin var | у тебя есть выбор |
| kararı sen ver | ты решай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이건 내 선택이야 | igeon nae seontaeg-iya |
| Французский | c'est mon choix | |
| Немецкий | Das ist meine Entscheidung. | |
| Испанский | Es mi decisión. | |
| Вьетнамский | đó là lựa chọn của tôi | |
| Китайский | 这是我的选择 | zhè shì wǒ de xuǎn zé |
| Арабский | هذا هو اختياري | hdẖạ hw ạkẖtyạry |
| Португальский | é a minha escolha | |
| Итальянский | è una mia scelta | |
| Индонезийский | ini adalah pilihanku | |
| Иврит | זו ההחלטה שלי | zw hhẖlth şly |