Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buna inanıyor olamazsın
Перевод на русский
ты не можешь в это поверить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün akşam olanları anlatayım mı?
B: Anlat, buna inanıyor olamazsın!
Перевод примера
A: Рассказать, что случилось вчера вечером?
B: Рассказывай, ты этому не поверишь!
Когда говорят buna inanıyor olamazsın
Используется для эмоционального введения невероятной новости или неожиданного поворота событий. Фраза создаёт интригу и привлекает внимание собеседника, звучит живо и естественно, когда нужно подчеркнуть поразительный характер происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu söylediğine inanamıyorum | Я не могу поверить, что ты это сказал. |
| buna asla inanmayacaksın | Ты никогда в это не поверишь |
| bunu yaptığına inanmıyorum | Не верю, что ты это сделал |
| inanılır gibi değil | невероятно |
| ben buna inanamıyorum | я в это не верю |
| buna inanmak çok zor | в это очень трудно поверить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak percaya | |
| Испанский | No puedo creerte. | |
| Немецкий | Sie werden es nicht glauben. | |
| Португальский | não podes acreditar nisso | |
| Арабский | لا يمكنك تصديق ذلك | lạ ymknk tṣdyq dẖlk |
| Вьетнамский | anh không tin được đâu | |
| Китайский | 你不会相信的 | nǐ bù huì xiāng xìn de |
| Корейский | 믿어선 안 돼 | mid-eoseon an dwae |
| Иврит | לא תאמין לזה | lʼ ţʼmyn lzh |
| Итальянский | non ci crederesti | |
| Французский | vous n'allez pas le croire | |
| Греческий | δεν θα το πιστέψεις | den tha to pistépseis |
| Тайский | นาย ต้อง ไม่ เชื่อ แน่ | nai tong mai chuea nae |
| Английский | You wouldn't believe it |