Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sizi görmek isteyen biri var
Перевод на русский
тут кто-то хочет вас видеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kapıda sizi görmek isteyen biri var.
B: Kim o?
Перевод примера
A: У двери кто-то хочет вас видеть.
B: Кто это?
Когда говорят sizi görmek isteyen biri var
Сжатое выражение ситуации, когда нужно передать просьбу о встрече от третьего лица. Звучит нейтрально и вежливо, удобно при передаче сообщения в офисе или дома, помогая быстро и без лишних деталей сообщить о посетителе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seni görmek istiyor | Он хочет тебя увидеть. |
| müdür seni görmek istiyor | Директор хочет тебя видеть |
| seni görmek istiyorlar | они хотят тебя увидеть |
| seni görmek istiyorum | Я хочу тебя увидеть |
| seni görmeye geldi | Он пришел, чтобы увидеться с тобой |
| biriyle tanışmanı istiyorum | я хочу, чтобы ты с кем-нибудь познакомился |
| tanışmanı istediğim biri var | есть человек, с которым я хочу познакомиться |
| seninle tanışmak istiyor | он хочет с тобой познакомиться |
| sadece seni görmek istedim | я просто хотел тебя увидеть |
| seni görmek istedim | Я хотел тебя увидеть. |
| seninle konuşmak isteyen biri var | есть кто-то, кто хочет поговорить с тобой |
| yüzünü görmek istiyorum | Я хочу увидеть твое лицо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هناك شخص يريد رؤيتك | hnạk sẖkẖṣ yryd rw̉ytk |
| Итальянский | c'è qualcuno che vuole vederti | |
| Вьетнамский | có người muốn gặp cô | |
| Китайский | 有个人想见你 | yǒu gè rén xiǎng jiàn nǐ |
| Португальский | está aqui alguém para te ver | |
| Греческий | θέλει να σας δει | thélei na sas dei |
| Немецкий | Ich muss dich sehen. | |
| Испанский | Vine a verte. | |
| Французский | quelqu'un veut te voir | |
| Индонезийский | ada yang ingin bertemu denganmu |