Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben olsam yapmazdım
Перевод на русский
на твоем месте я бы этого не сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu fırsatı değerlendirmeyi düşünüyorum.
B: Ben olsam yapmazdım, çok riskli görünüyor.
Перевод примера
A: Я думаю воспользоваться этой возможностью.
B: На твоём месте я бы не стал, выглядит слишком рискованно.
Когда говорят ben olsam yapmazdım
Встречается реже, но это отличный способ деликатно отговорить друга от рискованного шага. Фраза звучит как мягкое предупреждение о возможных последствиях, позволяя дать честный совет, не переходя на личности и не обижая собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu asla yapmazdım | я бы никогда этого не сделал |
| ben öyle demezdim | я бы так не сказал |
| yapmamayı tercih ederim | Я предпочитаю не делать этого. |
| ben olsam endişelenmezdim | на твоём месте я бы не переживал |
| ama bunu yapmayacağım | но я этого не сделаю |
| bunu yapmak istemedim | я не хотел этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non l'avrei fatto | |
| Иврит | לא הייתי עושה את זה | lʼ hyyţy ʻwşh ʼţ zh |
| Португальский | eu não faria isso | |
| Немецкий | Das würde ich nicht tun. | |
| Испанский | Yo no lo haría. | |
| Английский | I wouldn't do that | |
| Греческий | δεν θα το έκανα αυτό | den tha to ékana autó |
| Французский | je ne l'aurais pas fait | |
| Арабский | لن افعل ذلك لو كنت مكانك | ln ạfʿl dẖlk lw knt mkạnk |
| Корейский | 나라면 안 그러겠어 | nalamyeon an geuleogess-eo |
| Китайский | 要我就不会这么做 | yào wǒ jiù bù huì zhè me zuò |