Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yapacak tek bir şey var
Перевод на русский
осталось сделать только одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Durum çok kötü, ne yapacağız?
B: Yapacak tek bir şey var, o da savaşmak.
Перевод примера
A: Ситуация очень плохая, что нам делать?
B: Остается сделать только одно — сражаться.
Когда говорят yapacak tek bir şey var
Менее частое, но полезное выражение финального решения, когда все остальные варианты исчерпаны и остался единственный выход. Придаёт речи уверенность и драматизм, подчёркивая неизбежность последнего шага.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yapabileceğimiz tek bir şey var | есть только одно, что мы можем сделать |
| tek yapmamız gereken | единственное, что нам нужно сделать |
| yapabileceğim tek şey bu | это единственное, что я могу сделать |
| tek bir yolu var | есть только один способ |
| tek yolu bu | Это единственный способ. |
| elimde kalan tek şey bu | это единственное, что у меня осталось |
| tek bir şey istiyorum | я хочу только одного |
| elimizdeki tek şey bu | это единственное, что у нас есть |
| tek bir seçenek var | есть только один вариант |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só há uma coisa a fazer | |
| Иврит | רק דבר אחד לעשות | rq dbr ʼẖd lʻşwţ |
| Китайский | 只有这一个办法 | zhǐ yǒu zhè yī gè bàn fǎ |
| Корейский | 방법은 하나밖에 없어 | bangbeob-eun hanabakk-e eobs-eo |
| Арабский | هناك شيء واحد فقط | hnạk sẖyʾ wạḥd fqṭ |
| Итальянский | c'è solo una cosa da fare | |
| Французский | c'est la seule chose à faire |