Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu uzun zaman önce yapmalıydım
Перевод на русский
Я должен был сделать это давно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sonunda o belgeyi imzaladım.
B: İyi ki yapmışsın, bunu uzun zaman önce yapmalıydım.
Перевод примера
A: Наконец-то я подписал тот документ.
B: Хорошо, что ты это сделал, мне следовало сделать это давно.
Когда говорят bunu uzun zaman önce yapmalıydım
Используют эту фразу, когда осознают, что важное дело давно пора было завершить. Она передаёт чувство сожаления о промедлении и часто звучит как признание собственной ошибки в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu yapmamam gerekirdi | я не должен был этого делать |
| bu uzun zaman önceydi | это было давно |
| daha önce söylemeliydim | Я должен был сказать раньше |
| bunu söylememem gerekirdi | Я не должен был этого говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'aurais dû le faire | |
| Арабский | كان علي فعل ذلك | kạn ʿly fʿl dẖlk |
| Корейский | 원래 그랬어야 했는데 | wonlae geulaess-eoya haessneunde |
| Английский | That was a long time ago | |
| Итальянский | avrei dovuto farlo molto tempo fa | |
| Испанский | ¡Debería haber hecho esto hace años! |