Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu yanına bırakmayacağım
Перевод на русский
я тебе этого не спущу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O dosyayı masaya koyabilir misin?
B: Hayır, bunu yanına bırakmayacağım.
Перевод примера
A: Можешь положить ту папку на стол?
B: Нет, я не оставлю это рядом с собой.
Когда говорят bunu yanına bırakmayacağım
Служит для твёрдого заявления, что обидчик не уйдёт от последствий своих действий. Фраза несёт решительный и даже угрожающий тон, показывая, что вы не намерены прощать или забывать произошедшее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onu terk etmeyeceğim | Я не брошу его |
| sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim | Я не позволю с тобой что-то случиться |
| hiçbir şeyden kaçmıyorum | я ни от чего не убегаю |
| seni yalnız bırakmayacağım | я тебя не оставлю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo dejaré. | |
| Арабский | لن تفلت بهذا | ln tflt bhdẖạ |
| Португальский | não a vou deixar | |
| Корейский | 놔두지 않을 거야 | nwaduji anh-eul geoya |
| Немецкий | Ich werd sie nicht los. | |
| Греческий | δεν θα το αφήσω | den tha to aphḗsō |
| Индонезийский | aku tidak akan melepaskannya |