Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لن تفلت بهذا
Перевод на русский
Тебе это не сойдет с рук
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا لا أخاف من العواقب.
B: لن تفلت بهذا، سيدفعونك الثمن غالياً.
Перевод примера
A: Я не боюсь последствий.
B: Тебе это не сойдет с рук, ты дорого за это заплатишь.
Когда говорят لن تفلت بهذا
Служит для жесткого предупреждения: собеседник не избежит последствий своих действий. Звучит уверенно и угрожающе, когда нужно дать понять, что хитрость или проступок не останутся безнаказанными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لن ابرح مكاني | ln ạbrḥ mkạny | Я не уйду отсюда |
| لا لن اتركك | lạ ln ạtrkk | Нет, я не оставлю тебя |
| انا لن اتراجع | ạnạ ln ạtrạjʿ | Я не отступлю |
| لن اتخلي عنها | ln ạtkẖly ʿnhạ | Я не брошу её |
| لن انسي ذلك | ln ạnsy dẖlk | Я этого не забуду |
| لن اتخلي عنه | ln ạtkẖly ʿnh | Я не брошу его |
| لن اتركك هنا | ln ạtrkk hnạ | Я не оставлю тебя здесь |
| انا لن اتركها | ạnạ ln ạtrkhạ | Я не оставлю ее |
| انا لن اتركك | ạnạ ln ạtrkk | Я не оставлю тебя |
| انا لا اعبث | ạnạ lạ ạʿbtẖ | Я не шучу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 놓치지 않을 거야 | nohchiji anh-eul geoya |
| Турецкий | bunu yanına bırakmayacağım | |
| Испанский | No lo dejaré. | |
| Английский | I won't forget | |
| Французский | je ne m'en lasse pas | |
| Греческий | δεν θα το αφήσω | den tha to aphḗsō |
| Китайский | 我不会漏掉任何一样事情 | wǒ bù huì lòu diào rèn hé yī yàng shì qíng |
| Вьетнамский | tôi không quên đâu | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ปล่อย ไว้ แน่ | chan mai pnoi wai nae |
| Иврит | לא אחמיץ את | lʼ ʼẖmyẕ ʼţ |
| Португальский | não vou esquecer isto | |
| Итальянский | non mi sfuggirai |