Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aramana gerek yok
Перевод на русский
не нужно звонить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eski defterimi bulmama yardım eder misin?
B: aramana gerek yok, ben zaten buldum.
Перевод примера
A: Поможешь мне найти мою старую тетрадь?
B: Искать не нужно, я уже нашёл.
Когда говорят aramana gerek yok
Это способ прямо и спокойно сказать, что звонить не стоит. Уместно, когда хочется избавить собеседника от лишних хлопот или обозначить, что в контакте нет нужды, без грубости и раздражения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu yapmana gerek yok | Тебе не нужно это делать. |
| buna ihtiyacın yok | тебе это не нужно |
| gitmene gerek yok | тебе не нужно уходить |
| cevap vermek zorunda değilsin | ты не обязан отвечать |
| hatırlatmana gerek yok | не нужно мне напоминать |
| burada olmana gerek yok | тебе не нужно здесь быть |
| bir şey demene gerek yok | тебе не нужно ничего говорить |
| dert etmene gerek yok | не о чем беспокоиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא צריך לבקש | lʼ ẕryk lbqş |
| Вьетнамский | cô không cần phải | |
| Немецкий | Das brauchen Sie nicht. | |
| Английский | You don't need to | |
| Итальянский | non devi parlare | |
| Испанский | No me necesitas. | |
| Индонезийский | kau tidak perlu melakukan itu | |
| Китайский | 你不必给我电话 | nǐ bù bì gěi wǒ diàn huà |
| Арабский | لا يتوجب عليك ذلك | lạ ytwjb ʿlyk dẖlk |
| Португальский | não tens de pedir | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να σου | den chreiázetai na sou |
| Корейский | 당신이 그럴 필요는 없어요 | dangsin-i geuleol pil-yoneun eobs-eoyo |