Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
burada olduğumu nereden bildin
Перевод на русский
откуда ты знал, что я здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Merhaba, seni görmek ne güzel!
B: burada olduğumu nereden bildin?
A: Ayşe söyledi.
Перевод примера
A: Привет, как здорово тебя видеть!
B: Откуда ты знал, что я здесь?
A: Айше сказала.
Когда говорят burada olduğumu nereden bildin
Менее частое, но полезное выражение искреннего удивления, когда собеседник неожиданно вас нашёл. Звучит естественно и живо, передавая не просто вопрос, а настоящий интерес к тому, как вас вычислили.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni nasıl buldunuz | как вы меня нашли |
| beni tanıdın mı | ты меня узнал |
| seni tanıdığımı sanıyordum | Я думал, что знаю тебя |
| burada olduğunu sanıyordum | я думал, ты здесь |
| o olduğunu nereden biliyorsun | Откуда ты знаешь, что это он? |
| işte buldum seni | вот, я нашел тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comment as-tu su que j'étais ici | |
| Корейский | 내가 여기 있는 걸 어떻게 알았어 | naega yeogi issneun geol eotteohge al-ass-eo |
| Итальянский | come sapevi che ero qui | |
| Арабский | كيف عرفت انني هنا | kyf ʿrft ạnny hnạ |
| Испанский | ¿Cómo sabías que estaba aquí? | |
| Индонезийский | bagaimana kau tahu aku di sini | |
| Немецкий | Du hast mich gefunden. | |
| Иврит | איך ידעת שאני כאן | ʼyk ydʻţ şʼny kʼn |
| Португальский | como sabias que eu estava aqui | |
| Китайский | 你怎么知道我在这里 | nǐ zěn me zhī dào wǒ zài zhè lǐ |
| Вьетнамский | sao cô biết tôi ở đây |