Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lütfen bırak gideyim
Перевод на русский
пожалуйста, отпусти меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Artık dayanamıyorum, lütfen bırak gideyim!
B: Tamam, özür dilerim.
Перевод примера
A: Я больше не могу, пожалуйста, отпусти меня!
B: Ладно, извини.
Когда говорят lütfen bırak gideyim
Подходит, когда нужно настоять на своём освобождении, сочетая мольбу и твёрдость. Фраза звучит в напряжённой ситуации, когда человек отчаянно хочет вырваться и готов умолять, но не отступать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bırak da gideyim | дай мне уйти |
| lütfen bırakın beni | пожалуйста, отпустите меня |
| gitmeme izin vermelisin | ты должен позволить мне уйти |
| lütfen bana izin verin | пожалуйста, позвольте мне |
| gitmeme izin verecek misin | Ты позволишь мне уйти? |
| bırak beni dedim | я сказал отпусти |
| hayır bırak gitsin | нет, пусть уходит |
| lütfen bana bırakın | Пожалуйста, оставьте это мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tolong biarkan aku pergi | |
| Арабский | ارجوك دعني اذهب | ạrjwk dʿny ạdẖhb |
| Испанский | Por favor, déjame ir. | |
| Греческий | άσε με να πάω | áse me na páō |
| Французский | laissez-moi partir | |
| Китайский | 让我走吧 | ràng wǒ zǒu ba |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Итальянский | lasciami andare per favore | |
| Португальский | por favor deixe-me ir | |
| Вьетнамский | xin hãy để tôi đi | |
| Тайский | ได้ โปรด ปล่อย ฉัน ไป | dai pont pnoi chan pai |
| Английский | Let me go please | |
| Корейский | 제발 날 내버려 둬 | jebal nal naebeolyeo dwo |