Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işte buldum seni
Перевод на русский
вот, я нашел тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her yerde seni arıyordum.
B: işte buldum seni, ne yapıyorsun burada?
Перевод примера
A: Я везде тебя искал.
B: Вот я тебя и нашел, что ты здесь делаешь?
Когда говорят işte buldum seni
Служит для того, чтобы с облегчением или торжеством сообщить о находке, когда долго искали человека или вещь. Эта живая реплика отлично передаёт момент встречи и часто используется в бытовых диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni nasıl buldunuz | как вы меня нашли |
| seni bulacağımı söylemiştim | я же говорил, что найду тебя |
| onu buldunuz mu | вы его нашли? |
| sen nasıl buldun | а ты как нашел |
| onu nasıl buldun | Как ты его нашел? |
| onu nereden buldun | Где ты его нашел? |
| ben de seni arıyordum | Я тоже тебя искал. |
| senin için geldim | я пришел за тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد عثرت عليك | lqd ʿtẖrt ʿlyk |
| Немецкий | Ich habe dich gefunden. | |
| Иврит | אבל מצאתי את | ʼbl mẕʼţy ʼţ |
| Китайский | 找到你了 | zhǎo dào nǐ le |
| Английский | You found me | |
| Французский | je t'ai trouvé | |
| Итальянский | ti ho trovata | |
| Вьетнамский | anh đã tìm thấy em | |
| Греческий | έρθω να σε βρω | érthō na se brō |
| Испанский | Ya te descubrí. | |
| Индонезийский | kau menemukan aku | |
| Корейский | 날 찾아온 거야 | nal chaj-aon geoya |
| Тайский | คุณ หา ฉัน เจอ | khun ha chan choe |