Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
burada olduğunu sanıyordum
Перевод на русский
я думал, ты здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet nerede?
B: Onu burada olduğunu sanıyordum, ama gitmiş.
Перевод примера
A: Где Ахмет?
B: Я думал, что он здесь, но он ушёл.
Когда говорят burada olduğunu sanıyordum
Говорят, когда выясняется, что ожидания не совпали с реальностью и человека нет там, где он должен был быть. Фраза передаёт лёгкое удивление или разочарование от того, что предположение оказалось ошибочным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burada olduğunu duydum | я слышал, что ты здесь |
| burada olduğunu söylediler | они сказали, что он здесь |
| seninle olduğunu sanıyordum | Я думал, что ты со мной. |
| sen olduğunu düşünmüştüm | Я думал, что это ты. |
| sen mi geldin | это ты пришёл |
| seni orada gördüm | я видел тебя там |
| seni tanıdığımı sanıyordum | Я думал, что знаю тебя |
| işte olduğunu sanıyordum | Я думал, что он на работе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie waren hier. | |
| Китайский | 我还以为你是 | wǒ hái yǐ wèi nǐ shì |
| Английский | You were here | |
| Иврит | חשבתי שאראה את | ẖşbţy şʼrʼh ʼţ |
| Вьетнамский | em tưởng anh đi rồi | |
| Испанский | Pensé que estaba contigo. | |
| Португальский | calculei que estivesses aqui | |
| Итальянский | pensavo fosse qui | |
| Индонезийский | sudah kuduga kau di sini | |
| Корейский | 여기 계실 줄 알았어요 | yeogi gyesil jul al-ass-eoyo |