Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ceketini alayım mı
Перевод на русский
Взять твою куртку?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dışarı çıkıyoruz, ceketini alayım mı?
B: Evet, lütfen al.
Перевод примера
A: Мы выходим на улицу, взять тебе куртку?
B: Да, возьми, пожалуйста.
Когда говорят ceketini alayım mı
Один из способов предложить помощь перед выходом. Вы заботливо уточняете, нужно ли захватить чужую куртку, создавая уютную атмосферу внимания и готовности помочь без лишних формальностей.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Me permite su abrigo? | |
| Китайский | 有外套吗 | yǒu wài tào ma |
| Немецкий | Ich nehme Ihren Mantel. | |
| Иврит | לקחת את המעיל שלך | lqẖţ ʼţ hmʻyl şlk |
| Вьетнамский | lấy áo khoác đi | |
| Итальянский | prendi il cappotto | |
| Греческий | το παλτό σου | to paltó sou |
| Тайский | ไป แต่งตัว ซะ | pai taengtua sa |
| Французский | puis-je prendre votre manteau | |
| Арабский | دعني اخذ معطفك | dʿny ạkẖdẖ mʿṭfk |
| Английский | May I take your coats? | |
| Индонезийский | dre ambil jaketmu | |
| Португальский | dê-me o seu casaco | |
| Корейский | 내 재킷 줄까 | nae jaekis julkka |