Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป แต่งตัว ซะ
Перевод на русский
Иди оденься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ต้องไปงานแต่งงานนะ
B: รู้แล้ว ไป แต่งตัว ซะ ก่อนจะสาย
Перевод примера
A: Завтра нужно пойти на свадьбу.
B: Я знаю. Иди одевайся, пока не поздно.
Когда говорят ไป แต่งตัว ซะ
Часто встречается в бытовых ситуациях как побуждение к действию, когда нужно попросить кого-то привести себя в порядок. Эта короткая реплика звучит естественно и прямо, идеально подходя для домашних разговоров или подготовки к выходу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป เปลี่ยน เสื้อผ้า | pai penin sueapa | Иди переоденься. |
| ไป เปลี่ยน ชุด | pai penin chut | Иди переоденься |
| ฉัน จะ ไป แต่งตัว | chan cha pai taengtua | Я пойду одеваться. |
| เอา ผ้า มา | ao pha ma | Принеси тряпку |
| ลุย ไป เลย | lui pai loei | Вперёд. |
| เดิน ไป สิ | doen pai si | Давай, иди! |
| ใส่ นี่ ซะ | sai ni sa | Надень это |
| ใส่ นี่ สิ | sai ni si | Надень это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez habille-toi | |
| Корейский | 어서 옷 입어 | eoseo os ib-eo |
| Арабский | هيا ارتدي ملابسك | hyạ ạrtdy mlạbsk |
| Вьетнамский | mặc đồ đi | |
| Немецкий | Zieh dich um. | |
| Иврит | ללבוש את הבגדים | llbwş ʼţ hbgdym |
| Индонезийский | cepat ganti pakaianmu | |
| Турецкий | giyinsen iyi olur | |
| Греческий | να φορέσεις το | na phoréseis to |
| Китайский | 穿上衣服快走吧 | chuān shàng yī fú kuài zǒu ba |
| Итальянский | vai a vestirti |