Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tabii onu bulabilirsem
Перевод на русский
Конечно, если я смогу его найти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın bana o kitabı getirir misin?
B: Tabii tabii onu bulabilirsem.
Перевод примера
A: Принесёшь мне завтра ту книгу?
B: Конечно, конечно, если смогу её найти.
Когда говорят tabii onu bulabilirsem
Используется для осторожной оговорки: вы соглашаетесь на что-то, но сразу добавляете условие, что всё зависит от успешного поиска нужной вещи или человека. Придаёт фразе лёгкий, немного ироничный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gidip onu bulacağım | я пойду и найду его |
| onu bulmam lazım | мне нужно его найти |
| onu bulabilir misin | ты сможешь его найти |
| merak etme onu bulacağız | не волнуйся, мы его найдем |
| sanırım onu buldum | кажется, я нашел его |
| onu bulmama yardım etmelisin | ты должен помочь мне найти его |
| sanırım birini buldum | кажется, я нашла кого-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je peux le trouver | |
| Итальянский | lo troverò io | |
| Португальский | eu vou encontrá-lo | |
| Немецкий | Ich finde ihn. | |
| Арабский | سوف اعثر عليه | swf ạʿtẖr ʿlyh |
| Китайский | 我会找到他的 | wǒ huì zhǎo dào tā de |
| Испанский | Voy a buscarlo. | |
| Английский | I'll find him | |
| Иврит | אוכל למצוא אותו | ʼwkl lmẕwʼ ʼwţw |
| Корейский | 내가 찾을 수 있어 | naega chaj-eul su iss-eo |
| Индонезийский | aku bisa menemukannya |