Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok fazla konuşuyor
Перевод на русский
ты слишком много болтаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mehmet'i sevmiyor musun?
B: Hayır, o çok fazla konuşuyor ve sıkılıyorum.
Перевод примера
A: Тебе Мехмет не нравится?
B: Нет, он слишком много говорит, и мне становится скучно.
Когда говорят çok fazla konuşuyor
Сжатая формулировка, которая позволяет мягко или с легким раздражением указать собеседнику на его многословие. Удобно использовать в бытовых диалогах, когда нужно вежливо попросить человека говорить меньше или перейти к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok mu konuşuyorum | я слишком много говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מדבר יותר מדי | mdbr ywţr mdy |
| Арабский | انه يتحدث كثيرا | ạnh ytḥdtẖ ktẖyrạ |
| Вьетнамский | nói nhiều quá | |
| Немецкий | Du redest zu viel. | |
| Английский | You talk too much | |
| Итальянский | tu parli troppo | |
| Корейский | 넌 말이 너무 많아 | neon mal-i neomu manh-a |
| Индонезийский | dia terlalu banyak bicara | |
| Французский | il parle trop |