Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nói nhiều quá
Перевод на русский
слишком много разговоров
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao bạn không nghe mình nói?
B: Bạn nói nhiều quá, mình không có cơ hội.
Перевод примера
A: Почему ты меня не слушаешь?
B: Ты слишком много говоришь, у меня нет шанса.
Когда говорят nói nhiều quá
Встречается реже в нейтральных разговорах, но часто звучит как мягкая жалоба на излишнюю болтливость собеседника. Фраза помогает указать на нарушение границ тишины или усталость от постоянных разговоров, что полезно для выражения раздражения в деликатной форме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cậu nói nhiều quá | ты слишком много говоришь |
| tôi đã nói quá nhiều | я сказал слишком много |
| quá nhiều rồi | Слишком много |
| nó quá nhiều | Это слишком много |
| anh hỏi nhiều quá | ты слишком много спрашиваешь |
| thế là quá nhiều | это слишком много |
| có quá nhiều | их слишком много |
| nhiều quá rồi | уже слишком много |
| nhiều chuyện quá | Слишком много разговоров |
| quá lắm rồi | Слишком много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מדבר יותר מדי | mdbr ywţr mdy |
| Итальянский | tu parli troppo | |
| Французский | tu parles trop | |
| Немецкий | Du redest zu viel. | |
| Английский | You talk too much | |
| Тайский | คุณ ก็ พูด เกินไป | khun k็ phut koenpai |
| Корейский | 넌 말이 너무 많아 | neon mal-i neomu manh-a |
| Турецкий | çok fazla konuşuyor | |
| Индонезийский | terlalu banyak bicara | |
| Китайский | 你说得太多了 | nǐ shuō dé tài duō le |
| Португальский | tu falas demais |