Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok şey istiyorsun
Перевод на русский
Многого хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeyi bir haftada bitirmemi mi bekliyorsun?
B: çok şey istiyorsun, ama yapabileceğimizden eminim.
Перевод примера
A: Ты ожидаешь, что я закончу этот проект за неделю?
B: ты многого просишь, но я уверен, что мы сможем.
Когда говорят çok şey istiyorsun
По смыслу это прямой укор чьим-то завышенным требованиям. Фраза отбивает желание просить невозможного, звучит иронично и отрезвляюще, возвращая собеседника с небес на землю.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senin istediğin şeyi | то, что ты хочешь |
| daha ne istiyorsun | Чего еще ты хочешь? |
| gerçekten ne istiyorsun | Что ты на самом деле хочешь? |
| ne kadar istiyorsun | сколько ты хочешь |
| istediğin bu mu | Это то, что ты хочешь? |
| bunu mu istiyorsun | Ты это хочешь? |
| istediğin bu değil mi | ты же этого и хотел |
| daha fazlasını mı istiyorsun | ты хочешь узнать больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θέλεις τόσο πολύ | théleis tóso polý |
| Тайский | คุณ ต้องการ มัน | khun tongkan man |
| Арабский | انت تطلب الكثير | ạnt tṭlb ạlktẖyr |