Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλεις τόσο πολύ
Перевод на русский
так сильно хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί επιμένεις να πας εκεί;
B: Επειδή το θέλεις τόσο πολύ.
Перевод примера
A: Почему ты настаиваешь на том, чтобы пойти туда?
B: Потому что ты этого так сильно хочешь.
Когда говорят θέλεις τόσο πολύ
Сжатое выражение сильного желания или острой потребности. Подчёркивает глубину чувств и эмоций, когда речь идёт о чём-то по-настоящему важном для человека, и передаёт искреннюю вовлечённость в ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και θέλεις να | kai théleis na | и хочешь |
| θέλεις πραγματικά να | théleis pragmatiká na | ты действительно хочешь |
| θες πραγματικά να | thes pragmatiká na | ты действительно хочешь |
| ότι θέλεις να | óti théleis na | что ты хочешь |
| να θες να | na thes na | хочешь |
| είναι αυτό που θέλεις | eínai autó pou théleis | это то, что ты хочешь |
| θέλεις να κάνεις | théleis na káneis | ты хочешь сделать |
| θέλεις να το | théleis na to | ты хочешь это |
| θες να κάνεις | thes na káneis | ты хочешь сделать |
| λοιπόν θέλεις να | loipón théleis na | итак, ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo vuoi anche tu | |
| Турецкий | çok şey istiyorsun | |
| Китайский | 你想要 | nǐ xiǎng yào |
| Немецкий | Willst du das? | |
| Английский | Isn't that what you want? | |
| Французский | tu en as envie | |
| Индонезийский | kau sangat menginginkannya | |
| Тайский | คุณ ต้องการ อย่างนั้น ใช่ มั้ย | khun tongkan angnan chai mai |