Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eskiden olduğu gibi
Перевод на русский
как раньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeni öğretmen nasıl?
B: Eskiden olduğu gibi çok iyi ve anlayışlı.
Перевод примера
A: Какой новый учитель?
B: Очень хороший и понимающий, как и раньше.
Когда говорят eskiden olduğu gibi
Помогает выразить ностальгию или желание вернуть прошлый порядок вещей. Фраза уместна, когда сравниваете текущую ситуацию с прежними временами, подчёркивая утраченное чувство привычки и стабильности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aynı eskisi gibi | как и раньше |
| tıpkı eski günlerdeki gibi | точно как в старые времена |
| her zamanki gibi | как обычно |
| geçen seferki gibi | Как в прошлый раз |
| her zaman yaptığımız gibi | как всегда |
| her zaman olduğu gibi | как всегда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כמו שהיה פעם | kmw şhyh pʻm |
| Французский | comme avant | |
| Греческий | όπως και πριν | ópōs kai prin |
| Китайский | 还是和以前一样 | hái shì hé yǐ qián yī yàng |
| Итальянский | proprio come ai vecchi tempi | |
| Английский | Just like old times | |
| Немецкий | Alles beim Alten. | |
| Испанский | Como en los viejos tiempos. | |
| Вьетнамский | như hồi xưa | |
| Португальский | tal como antes | |
| Арабский | كما في السابق | kmạ fy ạlsạbq |
| Индонезийский | sama seperti dulu | |
| Корейский | 예전에 그랬던 것처럼 | yejeon-e geulaessdeon geoscheoleom |
| Тайский | เหมือน เมื่อก่อน ไง | emuen mueakon ngai |