Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha kaç kere söylemem gerekiyor
Перевод на русский
сколько ещё раз мне нужно сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen artık sessiz olun.
B: daha kaç kere söylemem gerekiyor?
A: Özür dilerim, bir daha söylemeyeceğim.
Перевод примера
A: Пожалуйста, уже тише.
B: сколько ещё раз мне нужно сказать?
A: Извините, больше не буду.
Когда говорят daha kaç kere söylemem gerekiyor
Выражает раздражение и нетерпение, когда приходится повторять одно и то же. Тон возмущённый, вопросительно-риторический: собеседник явно не слушает или не понимает. Фраза отлично подходит для эмоционального выпада, когда терпение уже лопнуло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana kaç kere söylemem gerekiyor | сколько раз мне тебе говорить |
| kaç kere söyledim | сколько раз я тебе говорил |
| biraz daha ver | дай еще немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 몇 번을 말해 | naega myeoch beon-eul malhae |
| Вьетнамский | đã nói bao nhiêu lần rồi | |
| Греческий | πόσες φορές σου έχω πει | póses phorés sou échō pei |
| Испанский | ¿Cuántas veces tengo que decirlo? | |
| Китайский | 我要说多少次 | wǒ yào shuō duō shǎo cì |
| Индонезийский | berapa kali harus kubilang | |
| Итальянский | quante volte devo dirlo | |
| Иврит | כמה פעמים אני צריך להגיד | kmh pʻmym ʼny ẕryk lhgyd |