Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
senin kadar iyi değil
Перевод на русский
не так хорош, как ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ben bu oyunu çok kötü oynuyorum.
B: Bence senin kadar iyi değil, yine de eğleniyorsun.
Перевод примера
A: Я очень плохо играю в эту игру.
B: По-моему, не так уж хорошо, но всё равно тебе весело.
Когда говорят senin kadar iyi değil
Служит для прямого сравнения не в чью-то пользу: человек или вещь уступает другому в качестве или навыках. Звучит буднично, без злобы, но с честной оценкой. Полезно, когда нужно мягко признать чужое превосходство или принизить свои результаты в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senin kadar değil | не так сильно, как ты |
| senin gibi değil | не такой, как ты |
| o kadar da güzel değil | не так уж и красиво |
| pek iyi görünmüyorsun | ты плохо выглядишь |
| harika falan değil | не то чтобы супер |
| düşündüğünüz gibi değil | Не так, как вы думаете |
| sen iyi değilsin | Ты плохо себя чувствуешь |
| pek iyi değil | не очень хорошо |
| yeterince iyi değil | этого недостаточно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא טוב כמו | lʼ twb kmw |
| Индонезийский | dia tidak sehebat itu | |
| Английский | You don't look so good |