Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
derdin ne senin
Перевод на русский
В чем твоя проблема?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana bağırıp duruyorsun, derdin ne senin?
B: Özür dilerim, çok gerginim.
Перевод примера
A: Ты на меня кричишь и кричишь, что с тобой?
B: Извини, я очень напряжен.
Когда говорят derdin ne senin
Уместно использовать эту фразу, когда нужно резко спросить собеседника о причине его беспокойства или жалобы. Она звучит как прямой и немного грубоватый вопрос в бытовой ситуации, помогая быстро выяснить суть конфликта или проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bundan sana ne | Какое тебе дело |
| sende ne var | что с тобой |
| neyin var senin | Что у тебя есть? |
| senden ne haber | Как у тебя дела? |
| ne oldu sana böyle | Что с тобой случилось? |
| senin mi bu | Это твое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿De qué vas? | |
| Арабский | ماذا يجول بخاطرك | mạdẖạ yjwl bkẖạṭrk |
| Иврит | מה שבא לך | mh şbʼ lk |
| Немецкий | Gehört das Ihnen? | |
| Тайский | เป็น อะไร ของ นาย เนี่ย | pen anai khong nai nia |
| Французский | qu'est-ce que vous | |
| Китайский | 你有什么本事 | nǐ yǒu shén me běn shì |
| Итальянский | ma che cos'hai | |
| Греческий | τι γίνεται με σένα | ti gínetai me séna |
| Вьетнамский | liên quan gì tới anh | |
| Корейский | 뭘 어쩐 거야 | mwol eojjeon geoya |
| Индонезийский | apa kaitannya denganmu | |
| Португальский | o teu quê |