Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dikkat et dostum
Перевод на русский
будь осторожен, дружище
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Oradaki merdivenler çok kaygan!
B: Tamam, dikkat et dostum.
Перевод примера
A: Там лестница очень скользкая!
B: Ладно, будь осторожен, дружище.
Когда говорят dikkat et dostum
Используется для дружеского предостережения, когда хочется предупредить приятеля о возможной неприятности или риске. Тёплое обращение смягчает тон, превращая совет в искреннюю заботу, а не в сухое указание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dikkatli ol dostum | будь осторожен, друг |
| dikkat et dikkat et | будь осторожен, будь осторожен |
| başına dikkat et | будь осторожен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | stai attento amico | |
| Французский | faites attention | |
| Немецкий | Pass doch auf! | |
| Греческий | και να προσέχεις | kai na prosécheis |
| Индонезийский | hati - hati | |
| Иврит | לעמוד על המשמר | lʻmwd ʻl hmşmr |
| Арабский | انتبه يا صديقي | ạntbh yạ ṣdyqy |
| Тайский | ระวัง หน่อย เพื่อน | raang noi phuean |
| Вьетнамский | cẩn thận anh bạn | |
| Китайский | 要警惕 | yào jǐng tì |