Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dikkat et dikkat et
Перевод на русский
будь осторожен, будь осторожен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Merdivenlerden inerken dikkat et dikkat et, düşebilirsin!
B: Tamam, anladım, teşekkürler.
Перевод примера
A: Будь осторожен, будь осторожен, когда спускаешься по лестнице, можешь упасть!
B: Ладно, понял, спасибо.
Когда говорят dikkat et dikkat et
Подходит для срочного предупреждения об опасности, когда нужно быстро привлечь внимание собеседника к потенциальной угрозе. Повторение усиливает эмоциональный оттенок и создаёт эффект настоятельной просьбы быть предельно внимательным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başına dikkat et | будь осторожен |
| göz kulak ol | будь начеку |
| oraya dikkat et | поосторожнее |
| ona dikkat et | обрати на нее внимание |
| dikkat et dostum | будь осторожен, дружище |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 注意了 | zhù yì le |
| Греческий | και να προσέχεις | kai na prosécheis |
| Немецкий | Passt gut auf. | |
| Португальский | presta bem atenção | |
| Арабский | انتبهوا من فضلكم | ạntbhwạ mn fḍlkm |
| Английский | Now pay attention | |
| Индонезийский | hati - hati | |
| Вьетнамский | chú ý nhé | |
| Французский | soyez attentifs | |
| Тайский | คอย ดู ให้ ดี | khoi du hai di |
| Иврит | שם עין על | şm ʻyn ʻl |
| Корейский | 잘 보살펴 주세요 | jal bosalpyeo juseyo |
| Итальянский | ehi stà attento |