Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και να προσέχεις
Перевод на русский
и быть осторожным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγω τώρα.
B: Καλά, και να προσέχεις.
Перевод примера
A: Я сейчас ухожу.
B: Хорошо, и береги себя.
Когда говорят και να προσέχεις
Означает призыв к осторожности и внимательности, который обычно звучит как забота или предупреждение от близкого человека. Так говорят, чтобы напомнить собеседнику о необходимости быть осмотрительным в конкретной ситуации или при выполнении важного дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να προσέχεις | prépei na prosécheis | ты должен быть осторожен |
| να είστε προσεκτικοί | na eíste prosektikoí | будьте осторожны |
| να είσαι προσεκτικός | na eísai prosektikós | будь осторожен |
| να φροντίσεις να | na phrontíseis na | позаботься о том, чтобы |
| πρέπει να προσέχουμε | prépei na proséchoume | мы должны быть осторожны |
| πρέπει να προσέχω | prépei na proséchō | я должен быть осторожным |
| χρειάζεται να ανησυχείς για | chreiázetai na anēsycheís gia | не нужно беспокоиться о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e fai attenzione | |
| Французский | faites attention | |
| Арабский | يجب ان تنتبه | yjb ạn tntbh |
| Немецкий | Passt gut auf. | |
| Португальский | e tem cuidado | |
| Иврит | צריך לשים לב | ẕryk lşym lb |
| Английский | You should be careful | |
| Китайский | 要当心 | yào dāng xīn |
| Турецкий | aman dikkat et | |
| Вьетнамский | để đề phòng | |
| Тайский | ระวังตัว ไว้ ด้วย | raangtua wai duai |
| Корейский | 조심 좀 하시지 | josim jom hasiji |
| Испанский | Bien, estate alerta. | |
| Индонезийский | jaga dengan baik |