Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eğer izin verirsen
Перевод на русский
если ты не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın akşam sinemaya gidelim mi?
B: Eğer eğer izin verirsen, çok sevinirim.
Перевод примера
A: Пойдём завтра вечером в кино?
B: Если ты позволишь, я буду очень рад.
Когда говорят eğer izin verirsen
Употребляют эту вежливую формулировку, чтобы мягко попросить разрешения или согласования действий, показывая уважение к мнению собеседника. Фраза звучит как деликатное предложение и идеально подходит для ситуаций, где важно не навязывать свою волю.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eğer öyle istiyorsan | если ты так хочешь |
| sana izin veriyorum | я разрешаю тебе |
| eğer istediğin buysa | если это то, чего ты хочешь |
| izin verir misin | Разрешите, пожалуйста |
| bana izin verir misiniz | Вы позволите мне? |
| lütfen bana izin verin | пожалуйста, позвольте мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nếu cô cho phép | |
| Испанский | Si me permite. | |
| Индонезийский | jika kau mengizinkanku | |
| Итальянский | se me lo permetterai | |
| Французский | si vous permettez | |
| Греческий | αν μου επιτρέπεις | an mou epitrépeis |
| Иврит | אם תרשה לי | ʼm ţrşh ly |
| Португальский | se me permitem | |
| Тайский | ถ้า คุณ อนุญาต | tha khun nunat |
| Арабский | اذا كنت تصر | ạdẖạ knt tṣr |