Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eğer sorun olmazsa
Перевод на русский
если не возражаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın toplantıya geç kalabilirim.
B: Sorun değil, eğer sorun olmazsa erken gelmeye çalış.
Перевод примера
A: Завтра я могу опоздать на встречу.
B: Ничего страшного, если нет проблем, постарайся прийти пораньше.
Когда говорят eğer sorun olmazsa
Служит для того, чтобы вежливо попросить разрешения или проверить, удобно ли собеседнику выполнить просьбу. Это мягкий способ начать разговор о чём-то важном, показывая уважение к мнению другого человека и его комфорту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sorun olmaz değil mi | Это не проблема, верно? |
| olur şey değil | не может быть |
| peki öyle olsun | ладно, пусть будет так |
| olur mu öyle şey | Может ли такое быть? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה בסדר אם | zh bsdr ʼm |
| Испанский | No hay de qué. | |
| Английский | And that's okay | |
| Китайский | 如果没问题的话 | rú guǒ méi wèn tí de huà |
| Итальянский | va bene se | |
| Греческий | είναι εντάξει αν | eínai entáxei an |
| Французский | sinon ça va | |
| Тайский | คง ไม่เป็นไร หรอก | khong maipennai rok |
| Корейский | 이 정도면 괜찮지 | i jeongdomyeon gwaenchanhji |
| Вьетнамский | cũng tạm được | |
| Португальский | se não houver problema |