Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה בסדר אם
Перевод на русский
Это нормально, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה לפתוח את החלון, זה בסדר אם זה מפריע לך?
B: בכלל לא, תפתח בבקשה.
Перевод примера
A: Я хочу открыть окно, ты не против?
B: Вовсе нет, открой, пожалуйста.
Когда говорят זה בסדר אם
Значит, что ситуация допустима и не вызывает возражений. Обычно так говорят, чтобы успокоить собеседника или подтвердить, что определённое условие не является проблемой, создавая атмосферу понимания и принятия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם זה בסדר | ʼm zh bsdr | Если это нормально |
| אבל זה בסדר | ʼbl zh bsdr | Но это нормально. |
| זה בסדר מבחינתי | zh bsdr mbẖynţy | Мне это подходит |
| זה יהיה בסדר | zh yhyh bsdr | Все будет хорошо. |
| אם זה מתאים | ʼm zh mţʼym | Если это подходит |
| זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr | Это совершенно нормально. |
| זה בסדר מבחינתך | zh bsdr mbẖynţk | Тебе это подходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sorun olmaz değil mi | |
| Тайский | งั้น ก็ ไม่เป็นไร | ngan k็ maipennai |
| Английский | And that's okay | |
| Китайский | 应该没问题吧 | yīng gāi méi wèn tí ba |
| Испанский | Pero está bien. | |
| Немецкий | Dann ist ja gut. | |
| Португальский | não faz mal | |
| Греческий | είναι εντάξει αν | eínai entáxei an |
| Итальянский | va bene se | |
| Корейский | 응 그래도 돼 | eung geulaedo dwae |
| Вьетнамский | vậy thì không sao | |
| Французский | sinon ça va | |
| Индонезийский | baiklah jika begitu |