Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sorun olmaz değil mi
Перевод на русский
Это не проблема, верно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın toplantıya geç kalabilirim, sorun olmaz değil mi?
B: Evet, sorun olmaz, geç gelebilirsin.
Перевод примера
A: Завтра я могу опоздать на собрание, это не проблема, да?
B: Да, не проблема, можешь опоздать.
Когда говорят sorun olmaz değil mi
Значит, вы мягко заверяете собеседника, что сложившаяся ситуация не вызовет трудностей. Эта фраза помогает снять напряжение, подтвердить договорённость и создать атмосферу доверия, звучит естественно в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eğer sorun olmazsa | если не возражаешь |
| hayır sorun değil | Нет, это не проблема. |
| bir şey olmaz | ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 应该没问题吧 | yīng gāi méi wèn tí ba |
| Иврит | זה בסדר אם | zh bsdr ʼm |
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Португальский | não faz mal | |
| Испанский | Está bien, no hay problema. | |
| Английский | And that's okay | |
| Греческий | είναι εντάξει αν | eínai entáxei an |
| Тайский | คง ไม่เป็นไร นะ | khong maipennai na |
| Вьетнамский | vậy thì không sao | |
| Французский | sinon ça va | |
| Итальянский | va bene se | |
| Корейский | 정말 이래도 괜찮겠어요 | jeongmal ilaedo gwaenchanhgess-eoyo |