Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
elinde bir şey var
Перевод на русский
У тебя что-то в руке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Elini saklıyorsun, ne oluyor?
B: elinde bir şey var, sürpriz bir hediye aldım sana.
Перевод примера
A: Ты прячешь руку, что случилось?
B: У меня кое-что в руке, я купил тебе сюрприз.
Когда говорят elinde bir şey var
Одно из выражений, которое помогает обратить внимание собеседника на предмет, находящийся у него в руке. Фраза звучит естественно в бытовом общении, когда нужно уточнить, что именно держит человек, или привлечь его внимание к деталям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| elinde ne var | Что у тебя в руке? |
| elinde neler var | что у тебя в руках |
| elinizde ne var | что у вас есть |
| elimde bir şey var | У меня есть кое-что. |
| sende bana ait bir şey var | у тебя есть кое-что моё |
| sana bir şey aldım | Я купил тебе кое-что. |
| sana bir şey getirdim | Я принес тебе кое-что. |
| bunu yanına al | возьми это с собой |
| sana bir şeyler getireyim | принесу тебе кое-что |
| sende ne var | что с тобой |
| içinde bir şey var | внутри есть что-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que tem na mão | |
| Испанский | ¿Qué tienes en la mano? | |
| Английский | I got you something | |
| Итальянский | che hai in mano | |
| Корейский | 손에 든 게 뭐야 | son-e deun ge mwoya |
| Арабский | ما هذا الذي في يدك | mạ hdẖạ ạldẖy fy ydk |
| Китайский | 你手上是什么 | nǐ shǒu shàng shì shén me |