Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
emin olmak istiyorum
Перевод на русский
я хочу быть уверенным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki toplantı saat kaçta?
B: emin olmak istiyorum, o yüzden bir daha soracağım.
Перевод примера
A: Во сколько завтрашняя встреча?
B: Хочу быть уверенным, поэтому спрошу ещё раз.
Когда говорят emin olmak istiyorum
Это способ выразить потребность в уверенности и избежать сомнений. Фраза звучит твердо, но без агрессии, помогая спокойно настоять на проверке фактов или подтверждении договоренностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| emin olmak için | чтобы убедиться |
| emin olmak istedim | я хотел убедиться |
| nasıl emin olabiliyorsun | как ты можешь быть уверен |
| ben kontrol ederim | я проверю |
| kontrol etmem gerek | Я должен проверить |
| tabii ki eminim | Конечно, уверен |
| bunu kontrol edeceğim | я проверю это |
| sizi temin ederim | уверяю вас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 확실히 하고 싶다 | hwagsilhi hago sipda |
| Индонезийский | aku ingin memastikan | |
| Арабский | اريد ان اتاكد | ạryd ạn ạtạkd |
| Тайский | ฉัน แค่ อยาก แน่ใจ | chan khae ak naetai |
| Немецкий | Ich wollte nur sichergehen. | |
| Португальский | quero ter a certeza | |
| Вьетнамский | tôi muốn chắc chắn | |
| Греческий | θέλω να είμαι σίγουρος | thélō na eímai sígouros |
| Иврит | אני רוצה להיות בטוח | ʼny rwẕh lhywţ btwẖ |
| Китайский | 我必须要确定 | wǒ bì xū yào què dìng |