Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
확실히 하고 싶다
Перевод на русский
Я хочу быть уверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 일정을 다시 확인해 볼까?
B: 응, 확실히 하고 싶다.
Перевод примера
A: Может, перепроверим расписание на завтра?
B: Да, хочу быть уверен(а).
Когда говорят 확실히 하고 싶다
Часто встречается, когда человек хочет подчеркнуть свою решимость или необходимость получить точный ответ. Это выражение помогает донести серьёзность намерений и желание избежать неопределённости в важном вопросе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 확실히 해야 해 | hwagsilhi haeya hae | Надо убедиться |
| 확실히 해 두죠 | hwagsilhi hae dujyo | Давайте проясним |
| 확인할 게 있어서요 | hwag-inhal ge iss-eoseoyo | Мне нужно кое-что проверить |
| 확인할 수 있어 | hwag-inhal su iss-eo | Я могу это проверить |
| 제가 확인해 볼게요 | jega hwag-inhae bolgeyo | Я проверю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | emin olmak istiyorum | |
| Индонезийский | aku ingin memastikan | |
| Арабский | اريد ان اتاكد | ạryd ạn ạtạkd |
| Тайский | ผม ขอ ยืนยัน | phom kho yuenan |
| Английский | I'll make sure of it | |
| Немецкий | Ich bestehe darauf. | |
| Вьетнамский | tôi muốn chắc chắn | |
| Португальский | quero ter a certeza | |
| Греческий | θέλω να σιγουρευτώ ότι | thélō na sigoureutṓ óti |
| Китайский | 我必须要确定 | wǒ bì xū yào què dìng |
| Иврит | אני רוצה להיות בטוח | ʼny rwẕh lhywţ btwẖ |
| Французский | je vais m'en assurer |