Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fazla bir şey kalmadı
Перевод на русский
почти ничего не осталось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dolapta yiyecek var mı?
B: Hayır, fazla bir şey kalmadı.
Перевод примера
A: В шкафу есть еда?
B: Нет, почти ничего не осталось.
Когда говорят fazla bir şey kalmadı
Используется, чтобы констатировать, что запасы на исходе — будь то время, силы или ресурсы. Придаёт разговору лёгкий оттенок сожаления или констатации факта, подчёркивая, что действовать надо быстро.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiçbir şey kalmadı | ничего не осталось |
| konuşacak bir şey kalmadı | Обсуждать больше нечего |
| çok az kalmıştı | оставалось совсем немного |
| çok az kaldı | очень мало осталось |
| hiçbir şeyim kalmadı | У меня ничего не осталось |
| başka bir şey yok | ничего больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hay más. | |
| Итальянский | non c'è più niente | |
| Английский | There's nothing left | |
| Немецкий | Mehr habe ich nicht. | |
| Индонезийский | tidak banyak yang tersisa | |
| Португальский | não resta nada | |
| Корейский | 남는 게 없어 | namneun ge eobs-eo |
| Французский | il ne reste rien | |
| Иврит | לא נשאר דבר | lʼ nşʼr dbr |
| Китайский | 什么都不剩了 | shén me dōu bù shèng le |
| Греческий | δεν υπάρχει τίποτα πιο | den ypárchei típota pio |
| Арабский | لم يبق الا القليل | lm ybq ạlạ ạlqlyl |
| Вьетнамский | chẳng còn lại gì |