Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok az kalmıştı
Перевод на русский
оставалось совсем немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarışa ne zaman vardın?
B: Tam zamanında, çok az kalmıştı.
Перевод примера
A: Когда ты добрался до соревнования?
B: Как раз вовремя, оставалось совсем немного.
Когда говорят çok az kalmıştı
Это означает, что цель или момент были почти достигнуты, но что-то помешало. Фраза передаёт досаду от упущенной близости успеха. Отлично подходит для описания напряжённых ситуаций с неожиданным поворотом в самом конце.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok az kaldı | очень мало осталось |
| fazla bir şey kalmadı | почти ничего не осталось |
| bir dakika kaldı | Осталась минута |
| hiçbir şey kalmadı | ничего не осталось |
| sadece dakika kaldı | осталась всего минута |
| dakikadan az kaldı | Осталось меньше минуты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא נשאר הרבה | lʼ nşʼr hrbh |
| Испанский | No queda mucho. | |
| Итальянский | ci resta poco tempo | |
| Немецкий | Das wird knapp. | |
| Тайский | เหลือ เวลา ไม่ มาก แล้ว | enue wena mai mak laeo |
| Английский | There's not much time | |
| Арабский | لم يبق الا القليل | lm ybq ạlạ ạlqlyl |
| Корейский | 얼마 남지 않았습니다 | eolma namji anh-assseubnida |