Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
konuşacak bir şey kalmadı
Перевод на русский
Обсуждать больше нечего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aynı şeyleri tekrar tekrar söylemekten yoruldum.
B: Haklısın, konuşacak bir şey kalmadı.
Перевод примера
A: Я устал повторять одно и то же снова и снова.
B: Ты прав, говорить больше не о чем.
Когда говорят konuşacak bir şey kalmadı
Короткий ответ, закрывающий спор или обсуждение. Фраза звучит категорично и часто с горечью, показывая, что точка поставлена и продолжать диалог бессмысленно — всё уже сказано, мосты сожжены.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fazla bir şey kalmadı | почти ничего не осталось |
| konuşacak bir şey yok | нет о чем говорить |
| hiçbir şey kalmadı | ничего не осталось |
| yapacak bir şey yok | нечего делать |
| artık konuşmak yok | больше никаких разговоров |
| söyleyecek bir şey yok | нечего сказать |
| hiçbir şeyim kalmadı | У меня ничего не осталось |
| anlatacak bir şey yok | Рассказывать нечего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 더 이상 할 말이 없다 | deo isang hal mal-i eobsda |
| Португальский | não há mais nada a dizer | |
| Испанский | No hay nada de que hablar. | |
| Немецкий | Mehr habe ich nicht zu sagen. | |
| Английский | There's nothing left | |
| Китайский | 已经没什么好说的了 | yǐ jīng méi shén me hǎo shuō de le |
| Вьетнамский | không còn gì để nói |