Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fazla ileri gitme
Перевод на русский
не заходи слишком далеко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda biraz daha ısrar edeyim.
B: Lütfen fazla ileri gitme, yoksa aramız bozulur.
Перевод примера
A: Я ещё немного на этом настояю.
B: Пожалуйста, не заходи слишком далеко, иначе мы поссоримся.
Когда говорят fazla ileri gitme
Лаконичная реплика для остановки собеседника, переходящего границы. Произносится как предостережение, когда шутка заходит далеко или действия становятся слишком дерзкими, защищая личное пространство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha fazla yaklaşma | не подходите ближе |
| elinden geleni ardına koyma | сделай всё, что в твоих силах |
| o kadar acele etme | не так сильно спеши |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 멀리 가지 마 | neomu meolli gaji ma |
| Английский | Don't go too far | |
| Тайский | อย่า ไป ไกล นะ | a pai knai na |
| Французский | ne va pas trop loin | |
| Вьетнамский | đừng đi xa quá | |
| Китайский | 别走太远 | bié zǒu tài yuǎn |
| Индонезийский | jangan pergi terlalu jauh | |
| Итальянский | non andare troppo lontano | |
| Арабский | لا تبتعد كثيرا | lạ tbtʿd ktẖyrạ |
| Португальский | não vás para longe |